1
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
[inghitituri]

2
00:00:14,982 --> 00:00:18,252
[oameni] * Avem totul
împreună pentru un spectacol nou-nouț *

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,921
* Scooby-Doo este din nou aici
Plecam departe*

4
00:00:20,988 --> 00:00:24,858
[Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

5
00:00:24,925 --> 00:00:27,928
[oameni] * Shaggy tocmai face
ce face cel mai mult*

6
00:00:27,995 --> 00:00:31,732
* Hei, haide, implică-te
până când misterul este rezolvat*

7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

8
00:00:40,508 --> 00:00:42,476
[amândoi chicotind]

9
00:00:48,249 --> 00:00:52,220
[oameni] * Hei, haide,
implică-te până la mister
este rezolvat*

10
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo **

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
Ăsta e prietenul meu!

12
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
Scooby-Dooby-Doo!

13
00:01:04,898 --> 00:01:07,301
[tipete]

14
00:01:16,177 --> 00:01:19,947
Nu! Nu! Nu!
De parcă nu se poate!

15
00:01:20,013 --> 00:01:21,649
[aplauze]

16
00:01:21,715 --> 00:01:25,319
[om] Și acum, doamnelor și
domnilor, Zarko Magicianul

17
00:01:25,386 --> 00:01:28,789
va realiza ultima sa ispravă
pentru seara.

18
00:01:28,856 --> 00:01:32,493
Vor doi voluntari curajoși
vă rog să faceți un pas înainte.

19
00:01:32,560 --> 00:01:35,062
- Eu?
- Îmi place că nu suntem noi.

20
00:01:35,129 --> 00:01:37,998
Două cine cu feluri complete
va fi premiul.

21
00:01:38,065 --> 00:01:40,501
- Serios?
- Aşa suntem noi.

22
00:01:40,568 --> 00:01:44,705
[Zarko] Am vreun voluntari?
pentru două cine gratuite.

23
00:01:44,772 --> 00:01:46,607
Excelent.

24
00:01:46,674 --> 00:01:48,776
Te rog,
intră în cutie.

25
00:01:48,842 --> 00:01:52,546
Asta este. Faceți-vă
confortabil.

26
00:01:52,613 --> 00:01:55,549
Și acum,
închid ușa.

27
00:01:55,616 --> 00:01:58,252
Relaxează-te, Scoob,
în curând va fi timpul de mâncare.

28
00:01:58,319 --> 00:02:02,456
Acum voi incerca
a ferăstrău prin cutie

29
00:02:02,523 --> 00:02:06,427
- și voluntarii mei.
- Ai văzut prin noi?

30
00:02:06,494 --> 00:02:09,997
-O, nu,
ne răzgândim, Zarko.
- Prostii.

31
00:02:10,063 --> 00:02:14,134
În acest caz, ne-ar putea dori...
să avem cinele mai întâi, te rog?

32
00:02:14,202 --> 00:02:16,670
Oh, nu, nu pot să mă uit.

33
00:02:16,737 --> 00:02:20,374
Nu fi prost,
este doar un truc.

34
00:02:23,711 --> 00:02:26,380
[aplauze]

35
00:02:26,447 --> 00:02:28,316
Să plecăm de aici.

36
00:02:28,382 --> 00:02:31,919
- Da, ce a mai rămas din noi.
- [tunitură]

37
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
Hei! Întoarce-te aici!

38
00:02:42,263 --> 00:02:43,964
[accident]

39
00:02:44,031 --> 00:02:45,733
Oh, nu!

40
00:02:45,799 --> 00:02:50,404
[huiduieli ale mulțimii]

41
00:02:51,305 --> 00:02:53,307
Hei, suntem încă
dintr-o bucată.

42
00:02:53,374 --> 00:02:55,976
Da. [râcâind]

43
00:02:56,043 --> 00:02:59,380
Nebunii
mi-a stricat actul!

44
00:02:59,447 --> 00:03:02,750
Îmi pare rău, Zark. [chicoti]
Dar mai primim cina?

45
00:03:02,816 --> 00:03:03,951
Cine?!

46
00:03:04,017 --> 00:03:06,487
[mârâie]

47
00:03:07,888 --> 00:03:10,391
Ca să facem
un act care dispare de aici!

48
00:03:10,458 --> 00:03:13,093
Mai bine, înainte de Zarko
pune mâna pe voi doi.

49
00:03:13,160 --> 00:03:17,598
E timpul să pleci oricum.
Ar trebui să fim la Shaggy
casa unchiului până acum.

50
00:03:17,665 --> 00:03:19,267
Să mergem!

51
00:03:22,770 --> 00:03:26,206
[Fred] Hei, Shag, cât de mult
mai departe de casa unchiului tău?

52
00:03:26,274 --> 00:03:29,209
- Ei bine, ca...
- [Tunete]

53
00:03:29,277 --> 00:03:30,978
Ca acolo este acum!

54
00:03:31,044 --> 00:03:32,780
[Velma] Glumești?

55
00:03:32,846 --> 00:03:36,284
Arată ca vechea Anglie,
nu Noua Anglie.

56
00:03:36,350 --> 00:03:41,054
E ca amândouă. unchiul Shagworthy
i-a plăcut un castel vechi
în Anglia.

57
00:03:41,121 --> 00:03:45,693
Așa că a trimis-o aici
și pune-l la loc,
piatră cu piatră.

58
00:03:45,759 --> 00:03:47,995
Trebuie să fie puțin ciudat
a face asta.

59
00:03:48,061 --> 00:03:50,598
[Shaggy râzând]
Este un zilionar ciudat,

60
00:03:50,664 --> 00:03:52,800
una dintre cele ale lumii
cei mai mari dealeri de bijuterii.

61
00:03:52,866 --> 00:03:57,070
[Velma] Uau. Este exact ca
în filme. Chiar și un paiat.

62
00:03:57,137 --> 00:03:59,707
[Fred] Și uite,
iată cineva care să ne ureze bun venit.

63
00:03:59,773 --> 00:04:03,277
- Întoarce-te!
Pleacă de aici imediat!
- [gafâie]

64
00:04:03,344 --> 00:04:07,047
[Shaggy] Așa cum deține unchiul meu
această grămadă de pietre. Cine eşti tu?

65
00:04:07,114 --> 00:04:08,949
Clarence, îngrijitorul.

66
00:04:09,016 --> 00:04:11,352
Acum te rog, pleacă de aici!

67
00:04:11,419 --> 00:04:13,487
Unde este domnul Shagworthy?

68
00:04:13,554 --> 00:04:15,423
Stăpânul a dispărut.

69
00:04:15,489 --> 00:04:18,859
[bâlbâit]
A dispărut? Unde? Cum?

70
00:04:18,926 --> 00:04:21,895
El este victima
de blestemul lui Camelot.

71
00:04:21,962 --> 00:04:25,032
- [înghițituri]
- Acesta este castelul Camelot?

72
00:04:25,098 --> 00:04:28,068
Da, dar când l-a adus
aici din Anglia,

73
00:04:28,135 --> 00:04:33,006
a adus și el înapoi cu el
fantoma lui Merlin vrăjitorul

74
00:04:33,073 --> 00:04:35,909
și slujitorul său rău,
Cavalerul Negru.

75
00:04:36,744 --> 00:04:39,046
Fantome?!

76
00:04:39,112 --> 00:04:43,351
Fantome sau fără fantome, nu suntem
mergând oriunde până găsim
unchiul lui Shaggy.

77
00:04:43,417 --> 00:04:46,720
[chicăit diabolic]

78
00:04:46,787 --> 00:04:51,992
Cine îndrăznește să intre în domeniu
al marelui Merlin?

79
00:04:52,059 --> 00:04:53,394
Nu noi.

80
00:04:53,461 --> 00:04:56,063
Cum eram noi
tocmai plecând.

81
00:04:57,965 --> 00:05:02,436
muritori proști!
Nu există scăpare

82
00:05:06,206 --> 00:05:10,310
Din moment ce n-ai dat seama
avertismentul meu de a nu exista intrusi,

83
00:05:10,378 --> 00:05:14,247
deși trebuie și el să sufere
blestemul lui Camelot.

84
00:05:14,314 --> 00:05:16,617
Nu! Orice în afară de asta!

85
00:05:19,319 --> 00:05:20,688
Pleacă cu el!

86
00:05:20,754 --> 00:05:22,155
Nu! Nu!

87
00:05:22,222 --> 00:05:25,526
Nu! Nu! Nu!

88
00:05:25,593 --> 00:05:28,796
Și în ceea ce te privește, pleacă acum

89
00:05:28,862 --> 00:05:32,666
sau voi pierde
magia mea neagră te vrăjește!

90
00:05:32,733 --> 00:05:35,636
[chicăit diabolic]

91
00:05:38,038 --> 00:05:40,040
- [Velma] Uau.
- [Fred] Asta rezolvă lucrurile.

92
00:05:40,107 --> 00:05:43,010
Intrăm în acel castel
și salvează-ți unchiul.

93
00:05:43,076 --> 00:05:45,012
[amândoi înghițit]

94
00:05:46,279 --> 00:05:49,349
[Daphne] Poate că e mai bine
bate primul.

95
00:05:49,417 --> 00:05:52,620
Nu trebuie.
Haide.

96
00:05:54,154 --> 00:05:56,624
Wow. Ce loc înfiorător.

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
Chiar și unchiul tău
adus peste pânzele de păianjen.

98
00:05:59,259 --> 00:06:00,360
Zoinks! Ce-i asta?

99
00:06:00,428 --> 00:06:02,830
Oh, este doar umbra ta.

100
00:06:02,896 --> 00:06:05,433
Apropo, nu poți spune
tremură?

101
00:06:05,499 --> 00:06:09,036
Umbre? [chicotind]
Oh, umbre.

102
00:06:11,605 --> 00:06:16,143
Haide, gașcă, să ne uităm în jur
și să vedem dacă găsim ceva
indicii.

103
00:06:21,982 --> 00:06:24,885
Până aici e bine, Scoob.
Nu am găsit nimic.

104
00:06:24,952 --> 00:06:26,587
Da.

105
00:06:30,123 --> 00:06:34,962
[bâlbâind] Aș vrea să țip
dar gâtul meu e atât de uscat încât nu pot.

106
00:06:35,028 --> 00:06:37,431
Am nevoie de apă.

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,968
Făcut repede şi foarte bine.

108
00:06:42,402 --> 00:06:44,237
Ca multumesc.

109
00:06:44,304 --> 00:06:45,939
E în regulă.

110
00:06:49,176 --> 00:06:51,144
[amândoi bâlbâind]

111
00:06:51,211 --> 00:06:54,982
huh? Se pare că au primit
speriat de o băutură de apă.

112
00:06:55,048 --> 00:06:56,550
[se apropie de pași]

113
00:06:56,617 --> 00:06:58,719
[Fred] Uite,
este Cavalerul Negru!

114
00:06:58,786 --> 00:07:00,488
[Daphne]
Să plecăm de aici!

115
00:07:00,554 --> 00:07:02,122
Da.

116
00:07:03,957 --> 00:07:06,426
- Un panou secret.
- [Fred] Să mergem!

117
00:07:08,128 --> 00:07:10,063
[se apropie de pași]

118
00:07:11,231 --> 00:07:14,401
Hei, Shag, acum e în siguranță.

119
00:07:14,468 --> 00:07:15,936
este?

120
00:07:16,003 --> 00:07:18,438
- [ambele ofta]
- [accident]

121
00:07:18,506 --> 00:07:20,908
Nu se simte în siguranță.

122
00:07:20,974 --> 00:07:24,244
Ce cameră ciudată.
Uite!

123
00:07:24,311 --> 00:07:27,648
[Fred] Este regele Arthur
iar Cavalerii de
masa rotundă.

124
00:07:27,715 --> 00:07:29,382
[Shippy shaggy]
Mai multe fantome!

125
00:07:29,449 --> 00:07:34,622
Nu, prostule, sunt doar ceară
manechine ale celebrilor
curte medievală.

126
00:07:34,688 --> 00:07:38,058
[Daphne] Cu siguranță arată
mult ca Camelot.

127
00:07:38,125 --> 00:07:41,729
[chicăit diabolic]

128
00:07:41,795 --> 00:07:44,998
Zoinks!
Ei vin după noi!

129
00:07:46,066 --> 00:07:48,669
[continuă râsul]

130
00:07:55,275 --> 00:07:58,011
[continuă râsul]

131
00:08:04,451 --> 00:08:07,621
- Se pare că
Coasta este senină, Scoob.
- Uh-huh.

132
00:08:07,688 --> 00:08:12,492
Deci, muritori proști,
nu ai ascultat avertismentul meu.

133
00:08:13,493 --> 00:08:16,196
Da, am făcut-o,
parcă tocmai plecam.

134
00:08:16,263 --> 00:08:21,234
Privește adânc și devii
ucenicii mei răi.

135
00:08:21,301 --> 00:08:24,705
Sunteți acum sclavii mei.

136
00:08:24,772 --> 00:08:27,040
[Shaggy și Scooby-Doo]
Da, stăpâne.

137
00:08:27,107 --> 00:08:28,475
Demonstrează.

138
00:08:28,542 --> 00:08:31,011
Orice spui, stăpâne.

139
00:08:32,580 --> 00:08:35,082
Nu! Nu! Nu!
Opreste-te! Opreste-te!

140
00:08:35,148 --> 00:08:36,617
Opreste-te, zic eu!

141
00:08:36,684 --> 00:08:39,519
Voi sunteți slujitorii mei răi.

142
00:08:39,587 --> 00:08:41,622
Oh, rău.

143
00:08:41,689 --> 00:08:44,625
[amândoi mârâie]

144
00:08:44,692 --> 00:08:49,797
E mai bine.
Acum fă ceva rău.

145
00:08:54,702 --> 00:08:57,605
Suficient! ai
v-ați dovedit.

146
00:08:57,671 --> 00:08:59,807
Vino.

147
00:09:03,210 --> 00:09:08,381
Foștii tăi prieteni sunt aici
biblioteca. Tu vei
eliminați-le.

148
00:09:08,448 --> 00:09:11,251
[râcâind]

149
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
Ascultă-mi instrucțiunile.

150
00:09:14,655 --> 00:09:19,693
Trage pana secretă de șoim
pârghie care le va elimina
pentru totdeauna.

151
00:09:19,760 --> 00:09:25,365
Le va scăpa în paliță
unde vor pluti ca
o barcă fără fund.

152
00:09:25,432 --> 00:09:27,000
Am înțeles, stăpâne.

153
00:09:27,067 --> 00:09:29,502
Bun.
Acum repeta ce am spus.

154
00:09:29,569 --> 00:09:31,504
Trage soimul
barcă fără fund

155
00:09:31,571 --> 00:09:35,175
iar pana ei va pluti
ca o pârghie secretă într-un șanț.

156
00:09:35,242 --> 00:09:36,710
Nu! Nu!

157
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
- Spui tu.
- BINE.

158
00:09:38,311 --> 00:09:42,950
Trage de penele șoimului
le va scăpa în șanț

159
00:09:43,016 --> 00:09:46,019
vor pluti
ca un moș fără fund.

160
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Ah, excelent!

161
00:09:48,155 --> 00:09:53,060
Acum fi plecat.
Și ar fi bine să nu mă decepți.

162
00:09:53,126 --> 00:09:55,595
Da, stăpâne.

163
00:09:57,597 --> 00:10:01,234
Nu așa!
Luați scurtătura!

164
00:10:07,941 --> 00:10:10,744
Asta trebuie să fie
Biblioteca unchiului Shagworthy.

165
00:10:10,811 --> 00:10:13,013
Și se pare că
a fost o luptă.

166
00:10:13,080 --> 00:10:16,083
Unchiul Shagworthy trebuie să fi fost
în această cameră când a dispărut.

167
00:10:16,149 --> 00:10:19,352
Pun pariu că e încă
în castel. Și uite!

168
00:10:19,419 --> 00:10:23,156
Cred că am găsit un indiciu:
o eșarfă roșie.

169
00:10:23,223 --> 00:10:24,858
Mă întreb ce înseamnă.

170
00:10:24,925 --> 00:10:27,227
Și mă întreb
unde sunt Shaggy și Scooby.

171
00:10:27,294 --> 00:10:31,298
Probabil și-au găsit un loc
să se ascundă și să adormi.

172
00:10:31,364 --> 00:10:34,001
[Daphne, gâfâind]
Sunt Shaggy și Scooby!

173
00:10:34,067 --> 00:10:36,169
Trebuie să se fi ascuns
în spatele bibliotecii.

174
00:10:36,236 --> 00:10:38,772
Și uite,
încă mai dorm.

175
00:10:38,839 --> 00:10:41,174
Hei,
ce e cu voi doi?

176
00:10:41,241 --> 00:10:44,678
Trage de șoim
pârghie cu pene.

177
00:10:46,714 --> 00:10:48,448
Vai!

178
00:10:48,515 --> 00:10:51,351
A funcționat. [râcâi]

179
00:10:51,418 --> 00:10:54,922
Fii atent, Shag! Aproape tu
s-a lăsat jos în patul!

180
00:10:54,988 --> 00:10:59,392
Scoob și Shag joacă
îngrozitor de ciudat, chiar și pentru ei.

181
00:10:59,459 --> 00:11:03,663
- Haideți, toată lumea,
trebuie să căutăm mai multe indicii.
- Corect.

182
00:11:03,731 --> 00:11:06,934
[chic diabolic]

183
00:11:11,638 --> 00:11:13,673
Hmm.

184
00:11:20,914 --> 00:11:23,416
[chic diabolic]

185
00:11:34,627 --> 00:11:38,031
- [Velma] Cei doi
pun la cale ceva.
- [Daphne] Ce anume?

186
00:11:38,098 --> 00:11:41,969
- [rîchind] Acum!
- BINE.

187
00:11:42,970 --> 00:11:47,007
[Urla Shaggy]

188
00:11:48,108 --> 00:11:50,410
[accident]

189
00:11:50,477 --> 00:11:52,545
Ai vrut să știi
ce puneau la cale?

190
00:11:52,612 --> 00:11:54,815
Arată ca tavanul.

191
00:11:56,349 --> 00:11:58,786
- [accident]
- S-au răsturnat.

192
00:11:58,852 --> 00:12:01,855
Au încercat să ne prindă în capcană
în acel candelabru.

193
00:12:03,556 --> 00:12:06,894
Bine, stați, voi doi.
Acum ce-i cu acest fals
un pic de somnambulism?

194
00:12:06,960 --> 00:12:09,329
Mi-e teamă că nu este fals.

195
00:12:10,263 --> 00:12:12,465
Fred,
au fost hipnotizați.

196
00:12:12,532 --> 00:12:16,036
Deci asta e, Merlin
are controlul asupra minții lor.

197
00:12:16,103 --> 00:12:22,142
Exact. Totuși, cred că știu
o modalitate de a-i descifra pe cei doi?

198
00:12:23,443 --> 00:12:26,713
Ține-ți ochii
pe Scooby Snack.

199
00:12:26,780 --> 00:12:30,350
- [amândoi adulmecând]
- Inspiră adânc.

200
00:12:30,417 --> 00:12:32,953
[amândoi inspiră]

201
00:12:33,020 --> 00:12:35,923
- Gustări Scooby!
- Da!

202
00:12:37,825 --> 00:12:39,126
[chicotind]
Ai făcut-o, Velma!

203
00:12:39,192 --> 00:12:42,129
E doar o chestiune
de stomac peste minte.

204
00:12:42,195 --> 00:12:45,765
Vă amintiți, băieți?
ce ți-a spus Merlin să faci?

205
00:12:45,833 --> 00:12:47,434
- Merlin?
- Merlin cine?

206
00:12:47,500 --> 00:12:51,171
Oh, nu contează.
Să continuăm cu căutarea.

207
00:12:52,539 --> 00:12:55,508
[Daphne] Nu-mi place
aspectul acestui loc.

208
00:12:55,575 --> 00:12:57,044
[gemete adânc]

209
00:12:57,110 --> 00:12:59,546
Și nu-mi plac sunetele
fie de ea.

210
00:12:59,612 --> 00:13:01,314
Suntem într-o temniță.

211
00:13:01,381 --> 00:13:03,483
- [gemetele continuă]
- [Daphne] E cineva acolo!

212
00:13:03,550 --> 00:13:05,618
[Velma] Nu vom primi niciodată
care se deschide fără cheie.

213
00:13:05,685 --> 00:13:08,688
Haide, Scoob, ești
singurul care o poate face.

214
00:13:08,755 --> 00:13:10,657
OMS? eu?

215
00:13:10,723 --> 00:13:12,059
Și grăbește-te!

216
00:13:17,797 --> 00:13:18,765
[Scooby urlă]

217
00:13:18,832 --> 00:13:21,534
[gemetele continuă]

218
00:13:22,936 --> 00:13:24,304
Scooby, ești bine?

219
00:13:24,371 --> 00:13:27,540
- Sunt ok.
- [Velma] Atunci cum se face
te gemi?

220
00:13:27,607 --> 00:13:31,544
Nu eram eu.
Acela era el.

221
00:13:31,611 --> 00:13:34,381
[gemet adânc]

222
00:13:34,447 --> 00:13:37,417
Unchiul Shagworthy!
Te-am găsit!

223
00:13:37,484 --> 00:13:38,618
Nepotul Shaggy.

224
00:13:38,685 --> 00:13:41,221
Gemetele alea!
Parcă ești bine.

225
00:13:41,288 --> 00:13:43,690
Este stomacul meu.
De parcă mi-ar fi foame.

226
00:13:43,756 --> 00:13:46,059
[chicotind] Ca și mine.

227
00:13:46,126 --> 00:13:49,029
Ca unchi, ca nepot.

228
00:13:50,663 --> 00:13:54,334
Apoi, acum vreo două săptămâni,
aproximativ la 12:15 în fiecare noapte

229
00:13:54,401 --> 00:13:57,504
blestemata fantomă Merlin
iar prietenul lui de conserve

230
00:13:57,570 --> 00:14:00,473
a început să târâie
în jurul castelului.

231
00:14:00,540 --> 00:14:02,709
Părea să fie
cautand ceva.

232
00:14:02,775 --> 00:14:08,448
Douăsprezece cincisprezece? M-am gândit la fantome
a început mereu să se uite la
lovitură de miezul nopţii.

233
00:14:08,515 --> 00:14:11,418
Ca poate clepsidra lui
a fost lent sau ceva.

234
00:14:11,484 --> 00:14:14,454
Am o bănuială asta
un alt indiciu al misterului nostru.

235
00:14:14,521 --> 00:14:18,125
Și singura modalitate de a o rezolva
este să găsești acele fantome.

236
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
Ai grijă să ni te alături,
domnule Shagworthy?

237
00:14:20,260 --> 00:14:22,662
Nu pot.
Am o alergie.

238
00:14:22,729 --> 00:14:25,798
- Alergie?
- Ca si eu...
Sunt alergic la fantome.

239
00:14:25,865 --> 00:14:30,037
Cum am spus,
ca unchi, ca nepot.

240
00:14:31,371 --> 00:14:34,141
Aceasta trebuie să fie camera trezoreriei
dar a fost jefuit.

241
00:14:34,207 --> 00:14:37,277
Crezi că asta a fost treaba
din acele fantome târâtoare?

242
00:14:37,344 --> 00:14:40,880
De ce spui asta? Ca ce
bună este comoara unei fantome?

243
00:14:40,948 --> 00:14:43,083
Îl vom întreba pe Merlin
când îl prindem.

244
00:14:43,150 --> 00:14:45,953
Întrebările adevărate
cum vom face asta.

245
00:14:46,019 --> 00:14:48,655
Mai ales că
este un vrăjitor.

246
00:14:48,721 --> 00:14:51,158
[chicăit diabolic]

247
00:14:54,327 --> 00:14:55,428
[gafâie]

248
00:14:55,495 --> 00:14:59,099
Sunt acelea groaznice
din nou fantome!

249
00:15:04,972 --> 00:15:07,874
Stăpânul
te vrea. Vino.

250
00:15:07,941 --> 00:15:11,744
- Ca... Aşa cum suntem
nu merg nicăieri.
- Uh-uh.

251
00:15:11,811 --> 00:15:15,248
[râcâi]

252
00:15:15,315 --> 00:15:17,985
[diabolic
chicotitul continuă]

253
00:15:21,321 --> 00:15:23,690
[Daphne] Uf!
Se pare că i-am pierdut.

254
00:15:23,756 --> 00:15:26,893
Da, dar am pierdut
Shaggy și Scooby de asemenea.

255
00:15:26,960 --> 00:15:29,462
[Shaggy] Ca ajutor!

256
00:15:29,529 --> 00:15:31,598
Părea că a venit
de jos.

257
00:15:31,664 --> 00:15:33,733
Haide, hai să aflăm.

258
00:15:33,800 --> 00:15:37,270
Deci, m-ai eșuat?

259
00:15:37,337 --> 00:15:40,907
Așa cum n-am făcut
atât de tare și la matematică.

260
00:15:40,974 --> 00:15:42,909
Pentru asta,
vei plăti scump.

261
00:15:42,976 --> 00:15:44,711
Prinde-le!

262
00:15:51,651 --> 00:15:53,486
Acum te am pe tine!

263
00:15:53,553 --> 00:15:55,755
Cum ați procedat, domnule. Cum ai făcut.
Intră direct, te rog.

264
00:15:55,822 --> 00:15:58,725
Reprezentăm Bouncy Baby,
linia de haine pentru bebeluși și
ai fost selectat

265
00:15:58,791 --> 00:16:02,929
pentru a primi un nou set frumos
de mostre de cele mai recente noastre
articole.

266
00:16:02,996 --> 00:16:04,998
- Iată-te.
- [mormăie]

267
00:16:05,065 --> 00:16:07,200
Ce se întâmplă aici?

268
00:16:07,267 --> 00:16:10,803
Relaxează-te, domnule meu,
totul este absolut gratuit,

269
00:16:10,870 --> 00:16:15,008
inclusiv aceste polinesaturate
și scutece nehidrogenate.

270
00:16:15,075 --> 00:16:17,510
nu merg
a suporta asta!

271
00:16:17,577 --> 00:16:22,415
De ce să stai, domnule, când poți
stai jos și bucură-te de noua noastră
cărucior rulant.

272
00:16:22,482 --> 00:16:24,617
- Pa! Pa.
- [accident]

273
00:16:24,684 --> 00:16:26,386
[mârâind]

274
00:16:26,453 --> 00:16:31,258
Ca totul în regulă pentru tine.
Îmi iau mostra înapoi.

275
00:16:31,324 --> 00:16:34,227
- [accident]
- Ridică-te! După ei.

276
00:16:42,069 --> 00:16:43,336
Repede, Scoob, aici.

277
00:16:43,403 --> 00:16:44,737
BINE.

278
00:16:47,440 --> 00:16:50,443
- Unde s-au dus?
- Au mers așa.

279
00:16:50,510 --> 00:16:52,179
Acum te am pe tine.

280
00:16:52,245 --> 00:16:54,214
[mârâie] E gol!

281
00:16:54,281 --> 00:16:56,449
Trebuie să le găsim.

282
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
[amândoi chicotesc]

283
00:16:58,585 --> 00:17:02,222
Și de data asta,
nu arătați milă!

284
00:17:04,023 --> 00:17:06,293
Shh. Ce-i asta?

285
00:17:08,095 --> 00:17:10,897
Creepers!
Este Cavalerul Negru!

286
00:17:10,963 --> 00:17:14,201
Rapid! În interiorul acestei camere
și vom încerca să-l prindem în capcană.

287
00:17:16,803 --> 00:17:18,371
Este o sală de muzică.

288
00:17:18,438 --> 00:17:22,175
Corect, și este Cavalerul Negru
cine va înfrunta muzica.

289
00:17:22,242 --> 00:17:24,811
Acum iată ce vom face.

290
00:17:27,980 --> 00:17:29,416
Hei, manechin mare de tablă!

291
00:17:29,482 --> 00:17:31,618
- Aici!
- [ușa se trântește]

292
00:17:31,684 --> 00:17:33,920
Gata, gata...

293
00:17:33,986 --> 00:17:36,856
- ...încărcați!
- [accident]

294
00:17:36,923 --> 00:17:39,192
Oh, nu!

295
00:17:39,259 --> 00:17:41,128
[Daphne] Shaggy! Scooby!

296
00:17:41,194 --> 00:17:44,797
- Am crezut că ești
Cavalerul Negru!
- Aşa am observat.

297
00:17:44,864 --> 00:17:50,137
Ei bine, acum că ne-am întors
împreună, să ne întoarcem
pentru a rezolva acest mister.

298
00:17:51,471 --> 00:17:53,273
Am căutat
tot castelul.

299
00:17:53,340 --> 00:17:57,210
Cu excepţia turnului şi dacă
calculele mele sunt corecte,

300
00:17:57,277 --> 00:17:59,946
secretul acestui lucru
misterul trebuie să fie acolo.

301
00:18:00,012 --> 00:18:04,484
[Daphne] Ei bine, din păcate,
nu ai cum să intri înăuntru
turnul.

302
00:18:04,551 --> 00:18:08,755
Hei, am o cale.
Să ajungem pe acoperiș.

303
00:18:10,523 --> 00:18:14,761
Este foarte simplu, tot ce ai
de făcut este să sari jos pe această placă

304
00:18:14,827 --> 00:18:18,731
și asta va catapulta stânca
cu frânghia legată de ea până la
fereastra aceea.

305
00:18:18,798 --> 00:18:21,234
[Velma] Și apoi vom face toți
urcă pe frânghie.

306
00:18:21,301 --> 00:18:23,136
- O idee grozavă, Fred.
- Da.

307
00:18:23,203 --> 00:18:26,239
OK, gata, sari!

308
00:18:28,908 --> 00:18:30,076
[Daphne] Oh, nu!

309
00:18:30,143 --> 00:18:32,945
Zoinks! A ratat!

310
00:18:33,012 --> 00:18:35,215
[amândoi urlând]

311
00:18:36,483 --> 00:18:39,152
Nu... Nu-i da drumul, Scoob!
Voi urca înăuntru!

312
00:18:39,219 --> 00:18:41,688
- BINE.
- [claxoneaza nasul]

313
00:18:43,290 --> 00:18:44,857
[Shaggy] Uau. A făcut-o.

314
00:18:44,924 --> 00:18:48,127
Haideți, toată lumea,
Voi deschide ușa.

315
00:18:48,195 --> 00:18:50,029
Și cu mine cum rămâne?

316
00:18:50,096 --> 00:18:51,164
Oh.

317
00:18:51,231 --> 00:18:53,132
Te iau, Scoob.

318
00:18:53,200 --> 00:18:55,702
- Mulţumesc, bătrâne.
- Cu plăcere.

319
00:18:57,504 --> 00:18:59,639
Bun venit la Merlin Towers.

320
00:18:59,706 --> 00:19:01,874
Spune, uită-te la asta.

321
00:19:01,941 --> 00:19:03,310
[Daphne] Ce este?

322
00:19:03,376 --> 00:19:05,011
Arata cam ca
un organ electronic.

323
00:19:05,077 --> 00:19:09,148
Dacă este ceea ce cred că este,
we may have solved the mystery.

324
00:19:09,216 --> 00:19:12,819
Ai dreptate, Velma. Acum toate
we have to do to wrap it up

325
00:19:12,885 --> 00:19:15,688
este capcana Merlin
and his tin-suited buddy.

326
00:19:15,755 --> 00:19:19,692
Dar o capcană are nevoie de momeală.
Deci cine se va oferi voluntar?

327
00:19:19,759 --> 00:19:20,960
[ambele] Nu eu.

328
00:19:21,027 --> 00:19:24,297
Would you do it for a couple
de Scooby Snacks fiecare?

329
00:19:24,364 --> 00:19:26,399
[ambele] Da.

330
00:19:29,702 --> 00:19:33,540
- Să mergem.
- Bine, iată planul.

331
00:19:34,707 --> 00:19:37,544
Așteaptă până îmi pun mâna
pe acei amestecători.

332
00:19:37,610 --> 00:19:39,879
[approaching engine noise]

333
00:19:39,946 --> 00:19:43,450
Livrare speciala
for Mr. Merlin and Mr. Knight.

334
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
Semnează aici, domnule. Multumesc.

335
00:19:46,185 --> 00:19:48,821
Dă-le, Scoob.

336
00:19:48,888 --> 00:19:51,391
[Amândoi geme]

337
00:19:51,458 --> 00:19:53,960
Ce? [chicotește] Niciun bacșiș?

338
00:19:54,026 --> 00:19:55,828
Patine ieftine.

339
00:19:58,931 --> 00:20:03,403
- Suntem gata cu capcana.
Acum să vedem ce se întâmplă.
- [Zgomot static TV]

340
00:20:03,470 --> 00:20:06,773
[Velma] Seamănă cu Merlin
iar Cavalerul Negru au luat
momeala.

341
00:20:08,375 --> 00:20:09,942
[Fred] Chiar în
sala de bal.

342
00:20:10,009 --> 00:20:11,744
Acum restul depinde de noi

343
00:20:11,811 --> 00:20:14,281
si aceasta automata
bântuitor un instrument.

344
00:20:14,347 --> 00:20:16,949
Trebuie să fie
aici undeva.

345
00:20:17,016 --> 00:20:21,120
Ah-hah!
Deci asta e ascunzătoarea lor.

346
00:20:21,187 --> 00:20:22,822
[râcâi]

347
00:20:24,257 --> 00:20:27,794
Acum să aruncăm vraja
să te transforme în fantome.

348
00:20:27,860 --> 00:20:31,398
Ține-l. Ca și tine
ti-ai platit factura la lumina?

349
00:20:31,464 --> 00:20:33,533
[Merlin] Hei! Bagheta mea!

350
00:20:35,034 --> 00:20:36,469
Ah-hah!

351
00:20:36,536 --> 00:20:38,838
Oh da? Abracadabra!

352
00:20:38,905 --> 00:20:40,072
Acum!

353
00:20:40,139 --> 00:20:42,342
Se apropie o vrajă magică.

354
00:20:42,409 --> 00:20:45,111
- [muzică la orgă]
- Abracadabra.

355
00:20:45,177 --> 00:20:47,680
[chicăit diabolic]

356
00:20:50,450 --> 00:20:53,520
Numai eu știu secretele
de magie în acest castel!

357
00:20:53,586 --> 00:20:57,189
- Acum pentru marea finală.
- Permite-mi.

358
00:20:57,256 --> 00:20:59,592
Bippity-bappity-boo!

359
00:20:59,659 --> 00:21:01,361
Acesta este indiciul tău, Daph.

360
00:21:01,428 --> 00:21:06,533
Corect. Oh, nu!
Degetul meu e blocat în taste.

361
00:21:06,599 --> 00:21:08,668
Nu pot lucra.

362
00:21:08,735 --> 00:21:11,338
Daphne predispusă la pericole
a făcut-o din nou.

363
00:21:11,404 --> 00:21:13,940
Bippity-bappity-boo!

364
00:21:14,006 --> 00:21:16,743
Bappity-bippity-boo?

365
00:21:16,809 --> 00:21:18,945
- Bippity...
- [mârâind]

366
00:21:19,011 --> 00:21:21,213
- Oh-oh!
- Uită de magie, Scoob!

367
00:21:21,280 --> 00:21:24,283
După cum cred
mai bine ne folosim picioarele.

368
00:21:25,217 --> 00:21:27,019
Ei câștigă pe noi!

369
00:21:27,086 --> 00:21:28,688
Ca repede, sus pe perete!

370
00:21:30,957 --> 00:21:33,860
Trage-le în jos
si totul se va termina!

371
00:21:33,926 --> 00:21:35,395
Da, stăpâne.

372
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
[Merlin] Ai grijă, prostule!

373
00:21:38,865 --> 00:21:42,669
- [amândoi mormăind]
- [accident]

374
00:21:42,735 --> 00:21:45,972
Ei bine, bine. Acum să vedem
cine sunt aceste personaje

375
00:21:46,038 --> 00:21:48,641
care sunt după cine sunt după
bijuteriile domnului Shagworthy.

376
00:21:50,343 --> 00:21:54,246
- Cine este el?
- [Fred] Doar un scolo angajat
pentru escroc adevărat.

377
00:21:54,313 --> 00:21:58,385
- Clarence?
- Ne-ar dori
să cred așa, Scoob.

378
00:21:58,451 --> 00:22:01,187
[Fred] Dar este într-adevăr...

379
00:22:01,253 --> 00:22:02,855
[Shaggy și Scooby-Doo]
Zarko!

380
00:22:04,223 --> 00:22:07,460
Și cum ai făcut, dacă pot să întreb
să-ți dai seama că era Zarko?

381
00:22:07,527 --> 00:22:11,598
Ei bine, primul indiciu a fost când
Cavalerul Negru a dispărut
prin perete cu Clarence.

382
00:22:11,664 --> 00:22:13,766
Asta e un vechi
truc de magician.

383
00:22:13,833 --> 00:22:16,268
Apoi am găsit
eșarfa roșie de mătase

384
00:22:16,335 --> 00:22:18,270
care este de asemenea folosit
în acte de magie.

385
00:22:18,337 --> 00:22:21,808
[Velma] Consola electrică
care a făcut toate fantomele din
apar masa rotunda

386
00:22:21,874 --> 00:22:24,076
era doar genul unui magician
de aluzie.

387
00:22:24,143 --> 00:22:26,413
Dar cel mai important indiciu
a fost când ne-ai spus

388
00:22:26,479 --> 00:22:31,183
că fantoma lui Merlin mereu
a aparut la 15 minute dupa
miezul noptii.

389
00:22:31,250 --> 00:22:32,552
Ce este important în asta?

390
00:22:32,619 --> 00:22:35,655
Spectacolul de magie al lui Zarko în oraș
se termina la miezul noptii

391
00:22:35,722 --> 00:22:37,890
și l-a luat
15 minute pentru a ajunge aici.

392
00:22:37,957 --> 00:22:40,893
Acum e rândul nostru
pentru puțină magie, Zarko.

393
00:22:40,960 --> 00:22:44,196
Te vom face
iar prietenul tău va dispărea de aici

394
00:22:44,263 --> 00:22:46,733
și reapar în închisoare.

395
00:22:48,200 --> 00:22:49,769
Nepot, arăți foame.

396
00:22:49,836 --> 00:22:52,138
Acum există un buletin de știri.

397
00:22:52,204 --> 00:22:53,773
Sigur sunt, unc.

398
00:22:53,840 --> 00:22:55,808
De parcă mi-aș dori să poți face cu mâna
o baghetă magică

399
00:22:55,875 --> 00:22:58,210
și vin cu un cuplu
de zeci de hamburgeri.

400
00:22:58,277 --> 00:23:00,246
Da, hamburgeri.

401
00:23:00,312 --> 00:23:02,715
Ca cine are nevoie de magie?

402
00:23:04,016 --> 00:23:06,986
Păstrez mereu câteva gustări
în preajmă pentru urgențe.

403
00:23:07,053 --> 00:23:09,922
Oh, băiete! [chicoti]
Oh, băiete! Oh, băiete! Oh, băiete!

404
00:23:09,989 --> 00:23:12,625
Da, hai să mâncăm!

405
00:23:12,692 --> 00:23:15,728
[Fred] Un lucru încă ne încurcă
eu, domnule Shagworthy.

406
00:23:15,795 --> 00:23:18,364
De ce nu ar putea acei escroci
găsește-ți bijuteriile.

407
00:23:18,431 --> 00:23:22,201
Pentru că le păstrez pe toate
dintre cele mai mari comori ale mele
în frigider.

408
00:23:22,268 --> 00:23:25,404
Aceste cifre
în această familie.

409
00:23:25,472 --> 00:23:29,709
Ca wow! Trebuie să ții
un milion grozav de bijuterii
acolo, unc.

410
00:23:29,776 --> 00:23:33,780
Să spunem foarte tare
milioane, nepotule?

411
00:23:33,846 --> 00:23:35,147
[râde]

412
00:23:35,214 --> 00:23:37,249
E tare, unc.

413
00:23:37,316 --> 00:23:38,985
huh?

414
00:23:39,051 --> 00:23:40,820
Scooby-Dooby-Doo!